Nhân nói về những lỗi in sai không nên mắc, phải kể lại chuyện nhà in hoàng gia Robert Barker và Martin Lucas khi tái bản Kinh thánh King James năm 1631, đã không hiểu vì cố tình hay sơ suất, đã nuốt mất chữ “không, chớ” (not) trong Điều răn thứ bảy: Ngươi chớ phạm tội ngoại tình,” trở thành “Thou shalt commit adultery.”
Nhà vua đã ra lệnh lùng kiếm, thu hồi toàn bộ các ấn bản, phạt 300 bảng Anh (khoảng 70 ngàn mỹ kim ngày nay) và rút giấy phép nhà in. Tuy cố gắng hết sức nhưng vẫn sót 20 ấn bản in sai, bị đặt tên là “Kinh thánh độc ác” hay “Kinh thánh của những kẻ phạm tội”, lưu hành đâu đó trên toàn cầu.
