ĐÁ BANH TRÊN THƯỢNG GIỚI

Hai cụ cao niên tranh luận dữ dội cả buổi về mấy chữ “túc cầu, bóng tròn, bóng đá.”

Một cụ nói:

– Túc là chân, cầu là trái banh, bóng chơi bằng chân thì phải nói là “túc cầu” cho nó thanh lịch. Hồi xưa đài phát thanh VNCH, báo chí Sài Gòn và ký giả Huyền Vũ đều dùng chữ đó.

Cụ 2 cười ngạo nghễ:

– Xưa rồi tám! Thời buổi cách mạng, đã có lúc người ta nói nhà ỉa, nhà đái, xưởng đẻ, máy bay lên thẳng, lính thủy đánh bộ,.. thì nói “bóng đá” cho nó hợp thời.

Cụ 1 cười khỉnh:

– Nôm na chẳng qua vách qué! Chẳng thà nói “bóng tròn” nghe hay hơn!

Cụ 2 nhăn mặt:

– Bóng nào mà chả tròn? Trừ bóng cà na còn gọi là bóng bầu dục. Tôi thấy “bóng đá” mới đúng. Bóng đập bằng chày thì gọi là “bóng chày”; gọi là “đả cầu” hay bóng đập thì ngay cả mấy ngàn ông bà tiến sĩ của mình cũng không ai hiểu nổi. Bóng thảy vô rổ thì gọi là bóng rổ, muốn thoát Trung thì đừng có bắt chước gọi làm lam cầu lam kiếc này nọ. Ping pong thì là bóng bàn vì chơi trên bàn. Cầu lông thì cứ nói là cầu lông, đừng bày đặt vũ cầu. Tennis thì Nam hay Bắc gì đều nói là quần vợt, được rồi. Volley thì ai cũng nói là bóng chuyền. Golf thì ngoài Bắc nói là gúp, Nam nói là gôn.

Hai cụ cứ thế mà cắt nghĩa, biện luận, đưa cả chính chị chính em vào dần dà to tiếng. Cuộc tranh luận lên tới tột đỉnh, tiếng thời thượng gọi là “đỉnh điểm”, khi một cụ bảo sau này chết thì lên thượng giới coi người ta gọi là “túc cầu, bóng tròn hay bóng đá. Cụ 2 nhất định trên thượng giới không có bóng nào cả, trên đó người ta đi dạo, uống trà và nghe đàn harp, nhạc cổ điển. Cụ 1 nhất định là có đá banh, chơi banh, đủ loại banh thì mới gọi là thượng giới. Hai cụ đỏ mặt tía tai, đập bàn đập ghế rồi hầm hầm bỏ đi ai về nhà nấy, thề phen này nhất định chẳng đội… quần chung với nhau.

Đêm đó hai cụ đều ngủ không yên. Bạn bè mấy chục năm chẳng lẽ vì mấy trái banh mà không nhìn mặt nhau. Mới sáng sớm hai cụ đã bươn bươn ra quán cà-phê tìm nhau.

Gặp bạn, cụ 2 xin lỗi ngay:

– Anh đúng! Anh nói đúng! Trên đó có đá banh y như dưới này. Tối qua tôi nằm mơ dài lắm. Trong mơ tôi thấy cuối tuần nầy có trận tứ kết lão tướng quốc tế rất gay go. Tôi dò kỹ danh sách cầu thủ, có tên anh trong đó rõ ràng. Chúc mừng anh được chọn để đá cho đội nhà. Chức mừng anh!