Mỗi ngày quí thầy đội ở Mỹ đều phải làm phúc trình, tóm tắt những chuyện xảy ra trong ngày trên cõi đời ô trọc trong khu vực của thầy, về đủ mọi chuyện: cướp bóc, đánh nhau, trộm cắp, vi phạm luật lệ giao thông, v.v.
Công việc nhàm chán, quí thầy đôi khi mắt nhắm mắt mở chép bừa các tờ biên bản vào Phúc trình cho… hết giờ rồi về nhà úm vợ cho qua cơn lạnh mùa đông.
Bởi vậy cho nên trên Phúc trình hôm nọ, ở cột “giao thông”, cái cô ở mấy hàng dưới được ghi là:
“Jennifer L. Ross, 19 (tuổi), ở Hillsboro, vượt quá tốc độ qui định 21-25 miles/giờ, phạt $85.”
OK, thường sự, hiểu được. Nhưng đọc ngược lên đầu, Phúc trình ghi:
“Russel D. Poggenpohl, 53 (tuổi), ở Raymond, to béo thô tục, phạt $564.”
Cái này thì hơi khó hiểu. Chả lẽ chỉ vì “to béo thô tục” mà bị phạt, và phạt tới những $564 đô tiền tươi? Nếu chính phủ chịu khó phạt theo kiểu này, bảo đảm chỉ trong vài năm thôi, dân Mỹ sẽ mảnh mai thanh lịch y như phần lớn dân Âu châu! 🙂
